Vi burde ikke være her alene.
Hvorfor ikke?
Hvis din far...
Han opdager ikke, vi er væk.
Men hvis han gør...
Du behøver ikke være bange for min far.
Er du sikker?
Ja.
Vi bør ikke gå ind.
Jo, selvfølgelig.
Gå med jer!
- Kom. - Nej.
Hør på din ven.
De sagde, du var skræmmende
med kattetænder og tre øjne.
Du er ikke skræmmende.
Du er kedelig.
Du kender mig ikke.
Jeg ved, du er heks, og at du kan spå om fremtiden.
Spå min fremtid.
Alle vil høre om deres fremtid,
indtil de hører den.
Det her er min fars jord. Min jord.
Fortæl mig om min fremtid,
ellers får jeg dine to kedelige øjne mast ud af dit hoved.
Dit blod.
Jeg skal smage det.
Du kan stille tre spørgsmål.
Du vil ikke bryde dig om svarene.
Jeg er blevet lovet bort til prinsen.
Hvornår bliver vi gift?
Du bliver aldrig gift med prinsen.
Du bliver gift med kongen.
Men bliver jeg dronning?
Ja.
Du bliver dronning.
I et stykke tid.
Så kommer der en anden,
Yngre,
smukkere,
der kaster dig omkuld og tager alt, hvad du har kært.
Får kongen og jeg børn?
Nej. Kongen får 20 børn,
og du får tre.
Det lyder underligt.
Af guld bliver deres kroner.
Af guld bliver deres ligklæder.
Kom, vi skal gå nu.
Vi skal gå nu! Cersei.
Bærere, sæt den ned.
Bærere, op.
Af sted.
Deres Nåde, det er en ære at se Dem.
De sørgende venter.
Lad dem vente.
Jeg vil være alene med ham.
Deres Nåde, mange har rejst dag og nat
fra alle syv kongeriger for at være her.
De må vente.
Han ønskede ikke, du skulle være Livgarde,
men her står du og beskytter hans lig.
Det, han skabte, er vores.
Han skabte det for vores skyld.
- De vil prøve at tage det hele fra os. - De?
Alle dem derude. Vores fjender.
De står i kø for at sikre sig, at han er død.
Så snart de ser stenene på hans øjne,
vil de prøve at splitte os ad.
De har intet med det at gøre.
Manden, der myrdede vores far, han splittede os ad.
Han er fjenden. Jeg har sagt det i årevis.
Du har forsvaret ham i årevis.
Det er præcis, hvad de er ude på.
Og nu er vores far død,
og det lille uhyre er stadig i live et sted derude.
Befriede du ham?
Tyrion er måske nok et uhyre, men han dræbte vores far med vilje.
Du dræbte ham ved en fejl.
Med dumhed.
Du er handlingens mand.
Når det falder dig ind at handle, gør du det.
Du bekymrer dig ikke om konsekvenserne.
Se der.
Se på konsekvenserne.
Her er de.
Han elskede dig højere end nogen anden i denne verden.
Beklager.
Jeg forstår stadig ikke, hvorfor jeg skulle blive i kassen under hele turen.
Jeg reddede dit liv.
Fanger de dig, fanger de mig.
Jeg har ikke dårlig samvittighed over at lade dig sidde i kassen.
Ved du, hvordan det føles at stikke ens lort ud igennem et lufthul?
Nej, jeg ved bare, hvordan det føles at samle dit lort op og kaste det over bord.
Pentos?
Her bor min kollega, handelsmanden Illyrio Mopatis.
Vi mødte hinanden for mange år siden igennem fælles venner.
En gruppe, der kunne se, Robert Baratheon var en katastrofe.
Vi prøvede at gøre det bedste for riget ved at støtte genindsættelsen af Targaryen.
Således indledes en række fejl, der har ført os begge hertil.
Tingene er blevet værre, ikke bedre.
Westeros skal reddes fra sig selv.
Det var bedre.
Min lord?
Det er jeg vist ikke længere.
En lord.
Er man en lord, hvis man dræber sin far?
Man mister nok ikke sit adelskab, hvis man dræber en hore.
Det sker sikkert hele tiden.
Du drak under hele rejsen over Det Smalle Hav.
I en kasse. Hvorfor stoppe nu?
Fordi vi taler om vores lands fremtid.
Fremtiden er lort.
Ligesom fortiden er det.
Vil du have det samme?
Det sædvanlige?
Det...
Det behøver du ikke.
Gammel vane.
Harpys sønner?
Ja, Deres Nåde. De efterlod den på liget.
De har aldrig dræbt før.
Det var altid blot et spørgsmål om tid.
Sejrherrer bliver altid mødt med modstand.
Jeg besejrede dem ikke. Det gjorde deres eget folk.
De ser os ikke som mennesker, Deres Nåde.
Så må de lære at se tingene anderledes, Mossador.
Han risikerede ikke sit liv i kampen om frihed,
så kujoner i maskerne kunne tage det.
Jeg bor ikke i der her pyramide
for at se byen for foden af den forfalde til kaos.
Hvad hed manden, I mistede?
Hvide Rotte, Deres Nåde.
Han skal begraves ved en ceremoniel, offentlig begravelse
i Gratiernes Tempel.
Harpys sønner vil opfatte budskabet.
De vil blive vrede.
Vrede slanger angriber.
Det gør det nemmere at hugge hovederne af dem.
Find de mænd, der gjorde det, og bring dem til mig.
Deres Nåde.
Jeg ville gerne tale med dig.
Hvorfor er du her?
Hvide Rotte, den Ubesudlede, som...
Jeg har hørt, de fandt hans lig på et bordel.
Jeg har hørt, at mange Ubesudlede har besøgt Meereens bordeller.
Må Jeg spørge hvorfor?
Hvorfor besøger en Ubesudlet et bordel?
Det ved jeg ikke.
Jeg må gå nu.
- Op med skjoldet. - Det er for tungt.
Var det ikke tungt, kunne det ikke stoppe et sværd. Op med det.
Prøv nu igen.
Angrib mig. Hold skjoldet oppe, ellers får du en på hovedet.
Burde du ikke også træne?
Jeg er jo ikke ny.
Hvor mange brødre kan sige, at de har dræbt en Hvid vandrer og en Thenn?
Måske er jeg den første i historien.
- Skjoldet op. - De har brug for en fast hånd.
Det har de altid haft.
De er krybskytter og tyve.
Ikke soldater.
Ham der hader mig.
Hvis Sir Alliser vælges som ny lord kaptajn...
Han hader vildfolket.
Alle vildfolk.
- Lad dem ikke sende os væk. - Det er ikke sikkert.
Sir Denys Mallister har ledet Skyggebastionen i 20 år.
Han er en god mand. Han er oppe imod Sir Alliser...
Sam, du må ikke lade dem sende os bort.
Jeg har jo sagt, at hvor du er, er jeg også.
Du kan ikke rejse herfra. De henretter dig.
Godt. Godt. Glem ikke at dreje.
Op med skjoldet.
Kongen vil tale med dig.
De fryser ikke, min lady?
Aldrig.
Herrens ild bor i mig, Jon Snow.
Mærk selv.
Er du jomfru?
Nej.
Godt.
Deres Nåde.
Horeungen fra Winterfell.
Ved du, hvem der hersker på Winterfell nu?
Roose Bolton.
Forræderen, der stak en dolk i Robb Starks hjerte.
Vil du ikke hævne ham?
Jeg vil mange ting, Deres Nåde.
Men jeg er en af Nattevægterne nu.
Jeg har talt med dine edsvorne brødre.
- Mange af dem elsker dig. - De er gode mænd.
Mange gør ikke.
Du blev set føre en vildfolkepiges lig nord for Muren.
Hvorfor?
Hun hørte hjemme der.
Nogle af Nattevægterne føler, at du holder for meget af vildfolket.
De blev født på den forkerte side af Muren.
Det gør dem ikke til uhyrer.
Men det er irrelevant.
Jeg generobrer Norden fra de tyve, der stjal den.
Tywin Lannister er død. Han kan ikke længere beskytte dem.
Jeg vil sætte Roose Boltons hoved op på et spyd.
Men jeg skal bruge flere mænd til Winterfell.
Nattevægterne kan ikke deltage...
Jeg taler ikke om Nattevægterne.
Jeg taler om vildfolket.
Deres Nåde,
skal vildfolket marchere i Deres hær?
Sværger de troskab, benåder jeg dem.
Vi Vil indtage Winterfell.
Når jeg har Norden, erklærer jeg dem for rigets borgere.
Jeg giver dem jord.
Det er et godt tilbud. Mere end godt.
De beholder livet og deres frihed,
hvis Mance knæler for mig og sværger troskab.
Det er næppe sandsynligt.
Du beundrer ham, ikke?
Jeg respekterer ham.
Han kan lide dig.
- Overbevis ham, ellers brænder han. - Deres Nåde.
Hvor megen tid har jeg?
Til mørkningen.
Solen går tidligt ned på den her tid af året.
Skynd dig, Jon Snow.
Op med skjoldet.
Angrib, min lord!
Angrib!
Kryds ikke fødderne.
Mine sønner havde sværd i hænderne, fra de kunne gå. Ham her...
Lord Arryn bliver aldrig en stor kriger.
Stor kriger?
Han svinger sværdet som en tøs.
Min lord.
Op med sværdet, min lord!
Nogle drenge udvikler sig langsomt.
Han er stadig ung.
Han er 13. Drenge går i krig, når de er 13.
- Han har andre talenter. - Har han?
Han har et fornemt navn.
Nogle gange behøver man ikke mere end det.
Farvel, lord Royce, og tak for alt, hvad De har gjort for mig.
Jeg har blot gjort min pligt, min lady.
Jeg er vis på, at Robins evner
har forbedret sig, når jeg vender tilbage.
Han er i sikkerhed her.
Hvad angår hans færdigheder,
lover jeg intet.
Tager vi nordpå på et eller andet tidspunkt?
Han sagde, at Sansa havde en bror på Det Sorte Slot.
Vi er kun få dages ridt fra Kongevejen.
- Men det vil tage os... - Os?
Du er her kun,
fordi Jaime Lannister sagde, du ikke var tryg i hovedstaden.
Du er flere hundrede mil fra Kings Landing.
Ingen ved, hvordan du ser ud.
Folk er ligeglade. Du er i sikkerhed.
- Men jeg er din væbner. - Ved du overhovedet, hvad det er?
En ridders oppasser.
Jeg er ikke ridder.
Det betyder, at du ikke er væbner.
Hvor skulle jeg tage hen?
Jeg er ligeglad. Jeg er ikke din mor.
Du svor at finde Stark-pigerne.
Jeg fandt Arya. Hun ønskede ikke min beskyttelse.
- Det gør Sansa måske. - Gider du godt holde mund?
Jeg bad ikke om dit råd.
Folk skal ikke følge mig. Jeg er ikke leder.
Jeg ville bare kæmpe for en herre, jeg tror på.
De gode herrer er døde, resten er uhyrer.
Du sagde til lord Royce, at vi var på vej til Fingers.
Ja.
- Men vi er på vej vestpå. - Ja.
Ville han forråde os, havde han gjort det.
Lord Royce er måske lige så retskaffen, som han selv tror,
men han er ikke alene på det slot.
Stoler du på alle de riddere og damer, stalddrenge og tjenestepiger?
Nej. Stoler du på kusken eller ridderne, der eskorterer os?
Nej.
Men jeg betaler dem godt,
og de har set, hvad der sker, når man skuffer mig.
Hvor er vi så på vej hen?
Til et land, hvor du stoler på alle?
Til et land så langt herfra,
at selv ikke Cersei Lannister kan få fingre i dig.
Det var et stort chok for os alle.
Deres far var...
En mægtig mand. Det var han virkelig.
Jeg vil ikke hævde, at jeg kendte ham som sådan, men...
Det at være i hans nærværelse
var nok til, at det stod klart,
hvor formidabel han var.
En mægtig mand.
Mange tak for Deres venlige ord.
Tillad mig at kondolere, Deres Nåde.
Denne tragedie... Jeg stolede aldrig på Varys. Jeg advarede ofte...
Deres Nåde.
Fætter Lancel, jeg kunne knap genkende dig.
Min dybeste deltagelse.
Jeg undskylder for min søns ydre.
Det gør ikke noget, onkel.
De kalder sig for Spurvene.
Forbandede fanatikere.
Religion har naturligvis sin plads, men på et vist tidspunkt...
De var aldrig kommet til hovedstaden, om Tywin havde levet.
Jeg er vis på, han vokser fra det, hvad det så end er.
- Undskyld mig. - Naturligvis.
Dine sår fra Sortvand ser ud til at være helede.
Det var ikke mine sår, der havde brug for at heles.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Du kan tilgive mig.
Hvad kan du have gjort, der kræver min tilgivelse?
Jeg førte dig ind i mørket.
Jeg tvivler på, du har ført nogen nogen steder.
Jeg fristede dig ind i vores
unaturlige forhold.
Og der var jo også kongen,
vildsvinejagten.
Vinen.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg er en anden nu.
Jeg har fundet fred i lyset af De Syv.
Det kan du også.
De vogter over os alle, parat til at uddele nåde
eller retfærdighed.
Deres verden er nært forestående.
Jeg vil bede for din fars sjæl.
Den dag, Tywin Lannisters sjæl har brug for din hjælp...
- Det ligner Dorne. - Nej, det gør ej.
Jo.
Der er Sunspear, lige der.
Og der er bjergene.
Og herovre er...
Sunsnake?
Stonespear?
Sandstone.
Ja.
Ja, Sandstone.
Lige der.
Fint.
Så siger vi, det er Dorne.
Vi burde tage dertil.
Jeg tror, det ville være skønt,
at dømme ud fra min erfaring.
Det ville være vidunderligt.
Dorne, Highgarden.
Alle andre steder end her.
Vi kommer for sent til middagen.
Du er sandelig ærbødig.
Jeg er sulten.
Hvad hedder du?
Olyvar, min lady.
Min bror lader desværre kongen vente, Olyvar.
Min lady.
Du burde måske overveje at være lidt mere diskret?
Hvorfor?
De ved det jo alle sammen.
Alle ved alt om alle her.
Hvorfor prøve at have hemmeligheder her?
Hvorom alting er, så bør du ikke lade din forlovede vente.
Min forlovede? Lad nu være.
Tywin er død.
Nu kan ingen tvinge Cersei til at gifte sig.
- Heldige dig. - Uheldige dig.
Jeg ønsker ikke, at den kvinde skal giftes med dig.
Ægter hun ikke mig, kommer hun ikke til Highgarden.
Hvilket betyder, at hun bliver i Kings Landing.
Så er du fanget her med Cersei Lannister som svigermor.
Måske.
Måske?
Måske.
Eunuk, edderkop, Rygternes Mester.
Dværgen, halvmanden.
Der er hurtigere måder at begå selvmord på.
Ikke for en kryster.
Du er mange ting, min ven, men ikke kryster.
Du har aldrig sagt,
hvorfor du slap mig fri.
Din bror bad mig om det.
Du kunne have sagt nej.
Afvise Kongemorderen? Det er et farligt forslag.
Ikke så farligt som at slippe mig fri.
Du risikerede dit liv, din position, alt.
Hvorfor? Vi er ikke i familie. Du skylder mig ikke noget.
Jeg gjorde det ikke for din skyld.
Jeg gjorde det for De Syv Kongeriger.
En fordrukken dværg kan ikke redde De Syv Kongeriger.
Jeg tror ikke på frelsere.
Jeg tror på, at talentfulde mænd spiller en rolle i den kommende krig.
Du må finde en anden soldat.
Jeg er færdig med Westeros, og Westeros er færdig med mig.
Du har mange beundringsværdige kvaliteter, men selvmedlidenhed er ikke en af dem.
Ethvert fjols kan blive født til magt.
Men det kræver arbejde selv at fortjene det.
Jeg passer ikke til at arbejde.
Jo, du gør.
Du har din fars instinkt for politik,
og du har medfølelse.
Medfølelse? Ja.
Jeg dræbte min elskerinde med de bare næver.
Jeg skød min egen far med en armbrøst.
Jeg har aldrig sagt, du var perfekt.
Hvad er det, du ønsker?
Fred.
Velstand.
Et land, hvor de magtfulde ikke udnytter de svage.
Hvor slottene er lavet af honningkage,
og hvor voldgravene er fyldt med brombærvin.
De magtfulde har altid udnyttet de svage.
Det er sådan, de bliver magtfulde.
Måske.
Og måske er vi så vant til rædslerne, at vi ikke ser anden udvej.
Hvis du sad på Jerntronen,
ville du så sprede elendighed ud over det ganske land?
Jeg kommer aldrig til at sidde på Jerntronen.
Nej, det gør du ikke.
Men du kunne hjælpe en anden derop.
De Syv Kongeriger har brug for en, der er stærkere end Tommen,
men mildere end Stannis.
En monark, der kan intimidere adelen og inspirere folket.
En hersker, der er elsket af millioner med en stærk hær og det rigtige navn.
Held og lykke med at finde ham.
Hvem sagde noget om en "ham"?
Du har et valg, min ven.
Du kan blive her hos Illyrio og drikke dig selv ihjel,
eller du kan tage med mig til Meereen, møde Daenerys Targaryen
og beslutte, om verden er værd at kæmpe for.
Kan jeg drikke mig selv ihjel på vej til Meereen?
Hvornår er de Ubesudlede begyndt at patruljere i Meereens gader?
Dine venner har vist ikke opført sig ordentligt.
Vores mission til Yunkai var en bragende succes.
Yunkais vise mestre er gået med til at afstå magten
til et ældreråd, der består af frie mænd og de tidligere slaveholdere.
Alle vigtige beslutninger vil blive forelagt Dem.
Godt.
De bad om nogle indrømmelser.
Indrømmelser?
Politik er kompromisets kunst, Deres Nåde.
Jeg er ikke politiker. Jeg er dronning.
Tilgiv mig. De har naturligvis ret.
Men det er stadig nemmere at herske over glade undersåtter end vrede.
Jeg forventer ikke, at De vise mestre er glade.
Slaveriet gjorde dem rige. Jeg gjorde en ende på slaveriet.
De beder ikke om at genindføre slaveriet.
De beder om at genåbne kamppladserne.
Kamppladserne?
Hvor slaverne kæmpede mod andre slaver til døden?
I den nye verden, De har givet os, ville frie mænd kæmpe mod frie mænd.
De stridsmænd, som De befriede, beder om denne mulighed.
De kan selv spørge dem.
Ingen kamppladser.
Det ville vise borgerne i Yunkai og Meereen,
at De respekterer deres traditioner.
Jeg respekter ikke traditionen med menneskelig hanekamp.
Hvis De...
Hvor mange gange skal jeg sige nej, før De forstår det?
Hvad det end er, han ønsker, så får han det ikke.
Hvis han virkelig tror, jeg vil åbne kamppladserne...
Du burde genåbne kamppladserne.
Hvad?
Min mor var hore. Det har jeg fortalt dig.
Hun drak ofte pærecognac.
Jo ældre hun blev,
jo mindre tjente hun på at sælge sin krop, og jo mere drak hun.
En dag, da jeg var 12 år,
solgte hun mig til en slavehandler, hun kneppede aftenen forinden.
Det gør mig ondt.
Hvorfor? Jeg var et uopdragent barn.
Jeg var ikke stor, men jeg var hurtig,
og jeg elskede at slås.
De solgte mig til en mand i Tolos, der trænede stridsmænd til kamppladserne.
Jeg havde min første kamp, da jeg var 16.
Du blev solgt til slaveri,
tvunget til at kæmpe til døden som underholdning,
men du forsvarer kamppladserne?
Jeg er her kun på grund af de pladser.
Jeg lærte at kæmpe som en Dothraki-skriger,
en norvoshiansk præst, en ridder af Westeros.
Snart var jeg berømt.
Tusindvis af kvinder og mænd råbte mit navn, når jeg trådte ind på pladsen.
Jeg tjente så mange penge til min herre, at han satte mig fri, da han døde.
Jeg gik med i De Andenfødte sønner,
og så mødte jeg dig.
Du er dronningen.
Ingen tør fortælle dig sandheden.
Ingen udover mig.
Du har skabt dig tusindvis af fjender over hele verden.
Så snart de ser svaghed, angriber de.
Vis din styrke her. Nu.
Det er derfor, de Ubesudlede patruljerer i gaderne.
Enhver med en kiste guld kan købe en hær af Ubesudlede.
Du er ikke de Ubesudledes mor.
Du er Dragemoderen.
Jeg vil ikke se flere brændte børn.
Ingen har set Drogon i flere uger.
Han kan være fløjet halvvejs tværs over verden.
Jeg kan ikke kontrollere dem mere.
En dragemor uden drager
er ikke en dronning.
Viserion?
Rhaegal?
Rolig nu.
Rolig.
Her er vi så.
Ja, her er vi.
Da vi mødte hinanden, var du min fange.
Og nu, ved vores sidste møde...
Det behøver ikke være vores sidste møde.
Nej, men det bliver det.
Ved du, hvad Stannis vil?
Han vil se mig knæle.
Han vil have, at Det frie folk skal kæmpe under hans fane.
Han er dristig, det må jeg give ham.
Bør en konge ikke være dristig?
Jo.
Jeg respekterer ham.
Får han det, som han vil have, bliver han nok en bedre hersker,
end de fjolser, der har siddet på Jerntronen i de sidste 100 år.
Men jeg vil ikke tjene ham.
Du sagde, du ikke ville besejre os.
At dit folk havde blødt længe nok.
Ja.
Men de skal heller ikke bløde for Stannis Baratheon.
Du brugte dit liv på at samle 90 klaner for første gange i historien.
Thennerne, Hornfoot-klanen,
Frostflodens klaner, sågar kæmperne.
Et helt livs arbejde med at forene dem.
Du gjorde det hverken for at få magt eller ære.
Du gjorde det for at redde dem,
for ingen af dem kan overleve vinteren nord for Muren.
Er det ikke vigtigere end din stolthed?
Stolthed?
Skid hul i min stolthed.
Det handler ikke om det.
Så knæl og red dit folk.
De fulgte mig, fordi de respekterede mig.
Fordi de troede på mig.
Knæler jeg for en konge fra syd, er det væk.
Hvor mange titusinder står derude lige nu?
Hvor mange kvinder? Hvor mange børn?
Hvorfor vil du ikke redde dem?
Du er bange for at virke bange.
Jeg er bange.
Det er der ingen skam i.
Hvordan gør de det?
Halshugning?
Hængning?
De brænder dig levende.
En slem måde at dø på.
Jeg vil være ærlig over for dig.
Jeg vil ikke dø.
Og brænde ihjel?
Folk skal ikke se mig sådan, forbrændt og skrigende.
Men det er bedre end at forråde alt, hvad jeg tror på.
Hvad sker der med dit folk?
Du bevarer din værdighed og dør stående,
og de vil synge sange om dig.
Du vil hellere brænde end at knæle.
Den store helt.
Lige indtil vinteren kommer, og De hvide vandrere kommer efter os alle,
og der ikke er flere sange tilbage at synge.
Du er en god knægt.
Det er du virkelig.
Men hvis du ikke kan forstå,
hvorfor jeg ikke vil melde mit folk til en udlændings krig,
nytter det ikke at forklare det.
Du begår en frygtelig fejltagelse.
Jeg ønsker mig bare friheden til at begå mine egne fejl.
Mance Rayder, du er blevet kaldt kongen-hinsides-muren.
Westeros har kun én konge.
Knæl, så lover jeg dig nåde.
Knæl og lev.
Det var mit hjem i mange år.
Jeg ønsker dig held og lykke i de krige, der kommer.
Vi må alle vælge.
Mand eller kvinde, ung eller gammel,
lord eller bonde, vores valg er det samme.
Vi vælger lyset, eller vi vælger mørket.
Vi vælger godhed, eller vi vælger ondskab.
Vi vælger den sande gud eller den falske.
I Frie folk,
der findes kun én sand konge,
og hans navn er Stannis.
Her står jeres svigefulde konge.
Se den skæbne, der overgår dem, der vælger mørket.